11月14日、中国駐東京観光代表処と豊島区日中友好協会が共催する「変面フェス2026」が、東京都豊島区のとしま区民センターにて盛大に開催されました。

本イベントは、中国の伝統芸能である川劇の変面を通じて、舞台公演、観光プロモーション、文化対談、参加型体験などを融合させ、中華伝統文化の奥深い魅力と中国の多彩な観光の魅力を紹介するものです。
イベント期間中、中国駐東京観光代表処は「你好!中国」観光プロモーションも実施しました。観光PRブースの設置、観光説明会の開催、観光パンフレットの配布、趣向を凝らした参加型企画などを通じて、日本の来場者に変面芸術を間近で楽しんでいただくとともに、中国各地の豊かな観光資源を紹介し、中国旅行への関心と期待を高めました。舞台上での文化体験を、実際に中国を訪れ、その魅力を肌で感じる旅へとつなげる機会となりました。

【イベント会場の様子】

一枚の「変わる」面譜が伝える、中国伝統芸能の独特な魅力

中国の伝統演劇を代表する芸術の一つである川劇の変面は、瞬時に変化する面譜、卓越した演技、そして強い芸術的表現力によって、日本でも多くの人々に親しまれています。
今回の芸術祭では、「過去・現在・未来」をテーマに、伝統的な変面から創意あふれる新しい変面、複数の演者による合同演出まで、さまざまな演目を通じて、変面芸術の継承と革新を紹介しました。
出演者には、中国の川劇変面芸術家・毛庭斉氏と、同氏に師事した日本在住の弟子・王文強氏らを迎え、二人変面「もう一人の自分」、創作変面「変面伝承物語」、複数人によるデジタル変面「千変万化」など、特色ある演目が披露されました。
また、「川劇と変面、その変遷」をテーマとした特別対談も行われ、日本の研究者と中国の芸術家が、川劇変面の歴史的背景や芸術的特色、継承と発展について意見を交わしました。日本の来場者は、華やかな舞台を楽しむだけでなく、その背景にある中国伝統芸能の文化的な奥深さについても理解を深めました。

冒頭での共催挨拶で、中国駐東京観光代表処の欧陽安首席代表は、次のように述べました。
「中日両国の文化交流には長い歴史があり、民間交流は両国国民の相互理解を深め、友好関係を育む重要な架け橋です。川劇の変面は、中国伝統芸術の独特な魅力を伝えるだけでなく、日本の皆様に中国の観光資源を知っていただくための新たな窓口にもなります。今回のイベントをきっかけに、まずは変面公演を楽しんでいただき、そこから四川を訪れ、中国各地を探訪してみたいという興味を持っていただければと願っています。舞台での文化体験を、実際の旅行を通じた感動へとつなげ、文化交流が中日の人々を結び、双方向の観光交流を促進する架け橋となることを期待しています。」

豊島区の高際美雪区長は、次のように述べました。
「日本初となる変面芸術祭が東京・豊島区の池袋で開催され、会場は満席となりました。このことからも、日本の皆様が中国の伝統文化に強い関心を寄せていることがうかがえます。2019年には、豊島区が中国の西安市、韓国の仁川広域市とともに『東アジア文化都市』事業を開催しており、今回の芸術祭は、そうした交流の積み重ねの上に実現したものです。今回は、優れた変面芸術家の皆様が集結し、非常に充実した出演者陣となりました。素晴らしい演技を通じて、より多くの日本の皆様に中国伝統芸術の魅力を感じていただき、中日間の民間交流と友好関係が一層深まることを願っています。」

【中国駐東京観光代表処の観光PRの様子】

華麗な変面から多彩な中国へ、文化体験を旅への憧れにつなぐ

今回の変面芸術祭に合わせ、中国駐東京観光代表処は「你好!中国―変面をきっかけに、心ときめく中国の旅へ」をテーマとした観光説明会を企画し、午後と夜の2回にわたって開催しました。舞台での文化体験と中国各地の観光地の魅力を結び付け、来場者に中国旅行の新たな楽しみ方を提案しました。
説明会では、まず変面芸術の発祥地である四川省に焦点を当て、川劇文化を入り口に「天府の国」と称される四川の魅力を紹介しました。九寨溝の神秘的で美しい山水風景、峨眉山の秀麗な景観、成都のゆったりとした心地よい都市生活、愛らしいジャイアントパンダ、そして麻婆豆腐、火鍋、担々麺など、四川ならではの豊かな食文化まで、伝統の趣と現代的な活気が共存する四川の多彩な魅力を伝えました。
さらに、四川省から中国全土へと視野を広げ、各地域ならではの自然景観や歴史文化遺産、都市観光の魅力についても紹介しました。加えて、近年ますます充実する中国の高速鉄道や都市鉄道、観光サービス施設などを取り上げ、快適で利便性の高い中国旅行の魅力を発信しました。これにより、日本の来場者に中国観光の多様性と旅行のしやすさを知っていただく機会となりました。

一枚の川劇の面譜から一つの都市へ、一皿の四川料理から中国を巡る旅へ。中国駐東京観光代表処は、日本の皆様の関心に寄り添った文化的な切り口を通じて、「目で見て楽しむ中国の芸術」を「自ら訪れて体験したい中国旅行」へとつなげ、より多くの方々に中国への旅に興味と期待を抱いていただくことを目指しました。
初めて間近で川劇の変面を鑑賞したという日本人来場者は、次のように感想を語りました。
「これまではテレビでしか変面を見たことがありませんでしたが、今日、演者が目の前で瞬く間に異なる面譜へと変えていく様子を実際に見ることができ、本当に感動しました。中国の観光説明会を聞いて、この芸術が四川省発祥だということも初めて知りました。いつか機会があれば、ぜひ成都を訪れ、現地で本場の川劇文化を体験してみたいです。」
今回のイベントは、中国の伝統文化の紹介と観光プロモーションを融合させたものであり、日本の皆様に中国伝統芸術を間近で鑑賞していただく貴重な機会となりました。また、中日の文化・観光交流を一層深め、相互理解を促進するための新たな交流の場となりました。

おすすめの記事